“Form #1: FormSWISS” is the first project of the global design platform “Form,” which introduces diverse values of countries around the world and their differences from Japan through various outputs based on a design perspective. The project includes a series of feature articles in the design magazine “Idea,” of which Communa Inc. was in charge of the Japanese translation of artwork commentaries and the subtitles of about 15 artist interview videos used in the Tokyo exhibition. We strove to translate the subtitles in a casual manner without over-editing in order to let the individual character of each artist shine through.